但是我知道了以后 我心里特别过意不去
“but when I found out, I felt very sorry.”
THE DIALOGUE REEL
虽然那天我没在现场
“Although I wasn't there that day,”
但 是我 知道了 以后 我 心里 特别 过意不去
“but when I found out, I felt very sorry.”
“I've been thinking about how to make it up for you. Please leave.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese politeness often emphasizes emotional indebtedness when an inconvenience occurs, showing empathy and moral responsibility even if the speaker was not directly at fault.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to feel apologetic or uneasy about troubling someone
A highly common, polite idiom used to express guilt, indebtedness, or apologies when you feel you have inconvenienced or wronged someone.
deep in my heart; emotionally very
Common spoken phrase to emphasize personal emotional sincerity.
Marks the completion or realization of coming into new information.
