就算我违反了公司规定 可我也是受害者吧
“(Even if I were against the company rules,) (I was a victim, after all.)”
THE DIALOGUE REEL
赵玫竟然把我给开了
“(And I never expected Zhao Mei would fire me over it.)”
就算 我违 反了 公司规定 可 我也是 受害者 吧
“(Even if I were against the company rules,) (I was a victim, after all.)”
“(Actually, I can tell why she did so.)”
“I should not take all the blame when I was wronged in the process.”
In Chinese culture, people often appeal to situational fairness and human empathy (情理) to challenge strict regulatory enforcement (法理).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if / granted that
Used to concede a premise before countering it with an opposing or mitigating point.
violated company rules
A formal workplace collocation used when discussing disciplinary or regulatory infractions.
victim
Useful for highlighting unfair treatment or distress caused by external circumstances.
Softens the assertion while seeking agreement or empathy from the listener.
