MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E22 (05:58) HSK 1
wǒ hē wǒ hē hǎo hǎo hǎo zài lái zài lái èr shí èr shí

我喝 我喝 好好好 再来 再来 二十 二十

“I'll drink. Okay. Again! Twenty!”

《The Glamorous Night》 S1·E22
TIMECODE: 05:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shí wǔ shí wǔ

十五 十五

“Fifteen!”

wǒ hē wǒ hē hǎo hǎo hǎo zài lái zài lái èr shí èr shí CURRENT FOCUS

我喝 我喝 好好好 再来 再来 二十 二十

“I'll drink. Okay. Again! Twenty!”

[+1] FOLLOW-UP TURN shí wǔ shí wǔ wǔ

十五 十五 五

“- Fifteen! - Five!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: CONCEDING AND CHALLENGING
Tone: BOISTEROUS
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Huaquan (Chinese Finger-Guessing Drinking Game)

Calling out multiples of five ('fifteen', 'twenty') is part of traditional Chinese finger-guessing games (like 'Fifteen-Twenty') played at banquets and lively dinners to liven up the atmosphere and determine who drinks.

INTENT TAGS: #drinking_game #conceding_defeat #restarting_game #social_bonding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
我喝 SPOKEN CHUNK

I'll drink (to accept a penalty or toast)

Repeated quickly in drinking games or banquets to show good sportsmanship and willingness to drink without making excuses.

再来 SPOKEN CHUNK

one more time / let's go again

Very common short phrase used in games, sports, or performances to ask for another round immediately.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E22 (05:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus