MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E22 (30:10) HSK 7
xǔ yún tiān sāo rǎo wǒ rán hòu nǐ jiù bǎ wǒ kāi chú le

许云天骚扰我 然后你就把我开除了

“Xu Yuntian harassed me, then you fired me.”

《The Glamorous Night》 S1·E22
TIMECODE: 30:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yīn wèi wǒ jué de nǐ hěn xū wěi

“Because I think you're hypocritical.”

xǔ yún tiān sāo rǎo wǒ rán hòu nǐ jiù bǎ wǒ kāi chú le CURRENT FOCUS

许云天 骚扰 我 然后你就 把我开除了

“Xu Yuntian harassed me, then you fired me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn qí shí nǐ yě bù gàn jìng

但其实你也不干净

“But you're not clean either.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ACCUSING
Tone: ACCUSATORY
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You punished the victim to protect a predator, and you are entirely complicit.”
💡 Cultural Insight: Retaliatory Workplace Culture

Exposes the dark reality where vulnerable employees who speak out against harassment face retaliation to protect powerful figures.

INTENT TAGS: #accusation #confrontation #grievance #exposure
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
把我开除了 SPOKEN CHUNK

fired me / dismissed me

A colloquial disposal 'ba' structure used to express being terminated from employment.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of the unfair termination action, emphasizing its irreversible consequence.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E22 (30:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus