MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Guilty》 S1·E2 (18:16) HSK 3
kǎi gē kǎi gē kǎi gē méi shì ba gàn tā

凯哥 凯哥 凯哥 没事吧 干他

“-Kai! -Kai! Kai, are you okay? Hit him!”

《The Guilty》 S1·E2
TIMECODE: 18:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi shì ba kǎi gē duì bù qǐ a duì bù qǐ

没事吧凯哥 对不起啊对不起

“Are you okay, Kai? Sorry, I'm sorry.”

kǎi gē kǎi gē kǎi gē méi shì ba gàn tā CURRENT FOCUS

凯哥 凯哥 凯哥 没事吧 干他

“-Kai! -Kai! Kai, are you okay? Hit him!”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo wǔ nǐ lái gěi dà jiā huì bào
小武 你来给大家汇报 →

“Wu, give everyone the update.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: SHOWING CONCERN AND INCITING VIOLENCE
Tone: AGGRESSIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Gang Brotherhood and 'Ge' (Older Brother) Hierarchy

Addressing a leader as 'Name + 哥 (Ge)' shows loyalty in informal or gang hierarchies. Subordinates are expected to immediately defend the leader's physical safety and honor when disrespected.

INTENT TAGS: #expressing_concern #inciting_fight #loyalty_display #aggression
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
没事吧 SPOKEN CHUNK

are you okay?; is everything alright?

The standard, everyday phrase to check on someone after an accident, bump, or conflict.

干他 SPOKEN CHUNK

get him!; beat him up!; take him down!

Rough street slang where '干' (gàn) means to fight or attack someone. Very aggressive and informal.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the question to express anxious concern, hoping for confirmation that the person is unharmed.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
凯哥跟你喝得着吗 跟你喝
《有罪之身》
77.7% Match
凯哥跟你喝得着吗 跟你喝
kǎi gē gēn nǐ hē dé zhe ma gēn nǐ hē

“Why would Kai drink with you? Why would...”

我真的觉得凯哥根本就没出事
《有罪之身》
69.2% Match
我真的觉得凯哥根本就没出事
wǒ zhēn de jué de kǎi gē gēn běn jiù méi chū shì

“I really believe Kai is fine.”

七哥 你有没有受伤啊 没事吧
《朝雪录》
67.9% Match
七哥 你有没有受伤啊 没事吧
qī gē nǐ yǒu méi yǒu shòu shāng a méi shì ba

“♪ And walk through this journey with me ♪ Chi. Are you hurt? Are you okay?”

谦哥 谦哥 拿这么多东西啊
《风过留痕》
67.6% Match
谦哥 谦哥 拿这么多东西啊
qiān gē qiān gē ná zhè me duō dōng xī a

“Qian. Qian, carrying so much stuff?”

康伟现在踏实得很 我放心
《你好1983》
67.2% Match
康伟现在踏实得很 我放心
kāng wěi xiàn zài tà shí dé hěn wǒ fàng xīn

“Kang Wei is really down-to-earth now. I won't be worried.”

非非哥 你没事吧 没事 没事 没事
《爱情有烟火》
66.9% Match
非非哥 你没事吧 没事 没事 没事
fēi fēi gē nǐ méi shì ba méi shì méi shì méi shì

“Fei, are you okay? I'm fine.”

《The Guilty》 S1·E2 (18:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus