楚楚一点都没有王妃的架子
“Chu Chu has none of a Princess Consort's airs?”
THE DIALOGUE REEL
我是不是跟你说过
“Didn't I tell you before,”
楚楚 一点都没有 王妃 的 架子
“Chu Chu has none of a Princess Consort's airs?”
她对所有人都是一样的
“She treats everyone the same.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, humility in high-ranking individuals is deeply admired; lacking 'airs' means treating subordinates with equal respect and warmth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not at all; doesn't have the slightest bit of
Used before a noun to strongly negate the presence of a quality or object.
airs; haughty manner; pretension
Frequently used in spoken Chinese to describe whether someone in power acts superior or remains humble.
