《The Imperial Coroner》 S2·E10 (17:51)
HSK 7
píng hé ān wěn dù cǐ shēng
平和安稳度此生
“and to pass this life in peace and steadiness.”
《The Imperial Coroner》
S2·E10
TIMECODE: 17:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǎo tòng chǔ
少痛楚
“to lessen their suffering,”
píng hé ān wěn dù cǐ shēng
CURRENT FOCUS
平和 安稳度此生
“and to pass this life in peace and steadiness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fū rén suī wèi nú jí
夫人虽为奴籍
“Though you are of servile status,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING WISH
Tone:
SINCERE
Emotion:
TENDERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Anwen (The Ideal of a Stable, Quiet Life)
In Chinese culture, especially amidst political or social turmoil, 'pinghe anwen' (peace and stability) is cherished as the ultimate blessing, valued far above dangerous wealth or fleeting glory.
INTENT TAGS:
#blessing
#wishing_well
#sincere_hope
#poetic_expression
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
平和安稳
SPOKEN CHUNK
peaceful and stable
Often used to describe an ideal, tranquil life free from turmoil or drama.
度此生
SPOKEN CHUNK
to spend this lifetime
A poetic and literary expression used in vows, blessings, or deep reflections on life.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E10 (17:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus