那天晚上你就应该拆穿葛文君
“you should've exposed Ge Wenjun that night and told the truth.”
THE DIALOGUE REEL
如果你真的不希望 我觉得这个世界恶心
“If you really don't want me to find this world so repulsive,”
那天晚上 你 就应该 拆穿 葛文君
“you should've exposed Ge Wenjun that night and told the truth.”
说出真相
“you should've exposed Ge Wenjun that night and told the truth.”
“Your words mean nothing because you were too cowardly to do the right thing when you had the chance.”
In intense interpersonal conflicts, Chinese speakers often link moral credibility to concrete past actions, rejecting verbal comfort if the person previously failed to stand up for justice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you really should have / you ought to
Adding 'jiu' before 'yinggai' intensifies the obligation, often used when scolding someone for not doing what was expected.
to expose / to unmask (a lie or a person)
Used when revealing someone's deceit, hypocrisy, or true malicious intentions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Tonight depends on you.”
“Tonight, you two can stay here for the night.”
“let's pretend nothing happened tonight.”
“It's not even dark yet, and you're already wasted.”
“Something else must have happened.”
“No one leaves until I get an explanation.”