MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E26 (23:53) HSK 3
xíng wǒ zài wài miàn děng nín

行 我在外面等您

“Okay. I'll wait outside.”

《Vanished Name》 S1·E26
TIMECODE: 23:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà ér yǒu jiān kòng yǒu shén me wèn tí mǎ shàng hū jiào

“There's a camera there. Call out if anything happens.”

xíng wǒ zài wài miàn děng nín CURRENT FOCUS

行 我 在外面等您

“Okay. I'll wait outside.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xíng le

行了

“Alright, there is no one else.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ASSURING COMPLIANCE
Tone: COOPERATIVE
Emotion: RESPECTFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Honorific Deference (您)

Using the honorific pronoun demonstrates clear social hierarchy, respect, and professional boundaries.

INTENT TAGS: #compliance #deference #support #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
在外面等您 SPOKEN CHUNK

wait outside for you

A polite formula indicating deference and readiness to support the interlocutor.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E26 (23:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus