MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E26 (23:50) HSK 7
nà ér yǒu jiān kòng yǒu shén me wèn tí mǎ shàng hū jiào

那儿有监控 有什么问题马上呼叫

“There's a camera there. Call out if anything happens.”

《Vanished Name》 S1·E26
TIMECODE: 23:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǎn jìng yě shì wēi xiǎn pǐn wǒ xiān tì nín bǎo guǎn ba

“Glasses are a hazard. I'll hold onto them for you.”

nà ér yǒu jiān kòng yǒu shén me wèn tí mǎ shàng hū jiào CURRENT FOCUS

那儿有 监控 有什么问题 马上 呼叫

“There's a camera there. Call out if anything happens.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xíng wǒ zài wài miàn děng nín

“Okay. I'll wait outside.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: PROFESSIONAL
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being watched for your own safety, so don't worry, and don't try anything.”
💡 Cultural Insight: Institutional Security Protocols

In Chinese detention centers or psychiatric facilities, strict preventative safety measures—such as removing eyeglasses—are enforced, though staff often soften the procedure with polite, reassuring language.

INTENT TAGS: #instruction #reassurance #security_protocol #warning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
监控 SPOKEN CHUNK

surveillance / security camera / to monitor

Used both as a noun (security camera/footage) and a verb (to monitor) in security and daily contexts.

有什么问题 SPOKEN CHUNK

if there is any problem

A versatile conditional phrase used in customer service, workplace, or security settings to offer assistance.

马上 SPOKEN CHUNK

immediately / right away

Extremely common adverb used before a verb to indicate urgent or immediate action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E26 (23:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus