燕姐 没有直达了
“Yanzi. No direct route.”
THE DIALOGUE REEL
得转机
“Requires a transfer.”
燕姐 没有直达 了
“Yanzi. No direct route.”
“Ma'am, driving then. It takes six hours by car.”
“We cannot fly directly there, so we have to either transfer or find another way to go.”
Addressing an older female colleague or mentor as 'Sister' (Jie) shows respect while maintaining a warm, close working relationship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
non-stop; direct (flight, train, or bus)
Used when booking tickets or discussing travel routes to indicate reaching a destination without transfers.
Indicates a change of state or current unavailability, implying that direct tickets have run out or no longer exist for the needed time.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why is there none for me? The provincial leaders appointed her”
“Since we can't afford it anymore, they naturally chose to leave.”
“How could she not? I don't know where she went.”
“Why are you still here?”
“I've only just come back, and now I'm leaving again.”
“so I didn't answer it. You're unbelievable!”