《Coroner's Diary》 S1·E36 (30:00)
HSK 4
wǒ dào jué de xiàng jí le níng bù yì nǐ huái yí
我倒觉得像极了宁不易 你怀疑
“reminded me exactly of Ning Buyi. You suspect”
《Coroner's Diary》
S1·E36
TIMECODE: 30:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shuō nà huà shí de shén qíng yǔ qì
他说那话时的神情语气
“The way he looked when he said that”
wǒ dào jué de xiàng jí le níng bù yì nǐ huái yí
CURRENT FOCUS
我倒觉得 像极了 宁 不易 你怀疑
“reminded me exactly of Ning Buyi. You suspect”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ mù yún shì tiān dào shè de rén
李牧云是天道社的人
“Li Muyun is a member of the Heavenly Way Society?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SPECULATING AND PROBING
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Connect the dots—doesn't this make you suspect they are linked?”
INTENT TAGS:
#speculation
#comparison
#probing
#deduction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我倒觉得
SPOKEN CHUNK
I, on the contrary, feel / I actually think
Use this to gently introduce a contrasting opinion or an unexpected observation in conversation.
像极了
SPOKEN CHUNK
resembles to an extreme degree / looks just like
Attach '极了' after a verb or adjective to intensify it, meaning 'extremely' or 'couldn't be more'.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E36 (30:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus