别人不管那么多的 皇家秘辛
“others won't care about that. Royal secrets?”
THE DIALOGUE REEL
我查案被人暗算了 我当然知道了 但是
“I was set up while working the case. Of course I know. But…”
别人 不管 那么多 的 皇家 秘辛
“others won't care about that. Royal secrets?”
当然是说得越刺激、越离谱越好了
“The more thrilling and wild it sounds, the better.”
“Nobody cares about the real facts; they just want scandalous royal entertainment.”
Commoners in dynastic China viewed the forbidden inner palace with intense curiosity, naturally preferring dramatic legends over mundane realities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
secret history / scandalous secrets of the imperial court
Refers to undisclosed, often taboo or controversial stories involving the imperial family.
do not care about all that / disregard details
Used in spoken Chinese to convey that someone does not bother considering nuances or consequences.
Affirms a persistent habit or universal behavioral tendency of people.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“ruin the grand cause of our imperial family.”
“Everyone has secrets.”
“knows too many of our secrets.”
“That does sound miserable. And with the same royal bloodline,”
“So many secrets!”
“secretly accompanying the envoy these past few days,”