胡说八道 是哪个浑人在造谣啊？
“Nonsense! Which idiot is spreading this?”
THE DIALOGUE REEL
万一这要是被人看到了 不好的
“If someone sees you, it won't end well.”
胡说八道 是 哪个 浑人在 造谣 啊？
“Nonsense! Which idiot is spreading this?”
你是淑妃宫里新来的幽兰吧？ 帕子上绣着个兰花
“You're Yulan, new in Consort Shu's palace? With an orchid pattern on your handkerchief?”
“Shut your mouth right now! I will not tolerate anyone talking about this.”
In the imperial harem, rumors could ruin reputations or cost lives, so superiors often reacted with immediate hostility to silence lower-ranking servants.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to talk nonsense; utter rubbish
Use as a strong, blunt dismissal when you want to accuse someone of lying or speaking absurdities.
to start or spread rumors
Used in both casual gossip and serious legal/official contexts when someone fabricates false information.
Intensifies the interrogative force, making the question sound sharp, demanding, and confrontational.
