《Lady Liberty》 S1·E10 (10:15)
HSK 1
méi yǒu jīn tiān méi yǒu qìng gōng yàn
没有 今天没有庆功宴
“No, there wasn't any dinner tonight.”
《Lady Liberty》
S1·E10
TIMECODE: 10:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī wán qìng gōng yàn zài huí
吃完庆功宴再回
“having a celebration dinner first.”
méi yǒu jīn tiān méi yǒu qìng gōng yàn
CURRENT FOCUS
没有 今天 没有 庆功宴
“No, there wasn't any dinner tonight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù dà jiā xià wǔ qìng zhù le yī xià bú shì zǎ hái méi qìng gōng yàn ne
“We just celebrated a bit this afternoon. What? No celebration dinner?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CLARIFYING
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Banquet Expectations (Qinggongyan)
A 'Qinggongyan' is a traditional and ubiquitous corporate practice in China to reward employees and build rapport after major business milestones.
INTENT TAGS:
#clarification
#denial
#factual_statement
#routine_update
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
庆功宴
SPOKEN CHUNK
celebration banquet / victory dinner
Refers to a formal or informal group feast organized to commemorate a milestone, victory, or project success.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E10 (10:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus