你对我们来说 依旧是神一样的存在
“to us, you'll still be like a legend.”
THE DIALOGUE REEL
你停笔了 榜上没有你的名字了
“you stop writing, and your name is no longer on the charts,”
你 对 我们 来说 依旧 是 神一样的存在
“to us, you'll still be like a legend.”
谢谢
“Thank you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese creative and internet subcultures, referring to elite creators as 'gods' (shen) is common parlance for acknowledging undeniable mastery and untouchable status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as far as ... is concerned; to ...
A standard frame for introducing a subjective viewpoint or relational importance.
a god-like existence; a legendary figure
Popular colloquial expression used to heap superlative praise onto an exceptionally talented individual.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I am your god—”
“In our hearts, you'll always be number one.”
“Now it belongs to us.”
“we still held onto something.”
“You are a miracle in our lives.”
“Just as we believe in you,”