《Lady Liberty》 S1·E10 (28:21)
HSK 3
nǐ nà me zhe jí zhǎo wǒ jiù wèn zhè me bù jǐn bù màn de wèn tí
你那么着急找我 就问这么不紧不慢的问题
“You were in such a hurry to see me just to ask something like this?”
《Lady Liberty》
S1·E10
TIMECODE: 28:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zhè yàng
就这样
“That's it?”
nǐ nà me zhe jí zhǎo wǒ jiù wèn zhè me bù jǐn bù màn de wèn tí
CURRENT FOCUS
你 那么着急 找我 就问 这么 不紧不慢 的问题
“You were in such a hurry to see me just to ask something like this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nǐ lǎo bǎn duì nǐ bù hǎo
是你老板对你不好
“Is your boss treating you badly?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING BAFFLEMENT
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Did you really drag me here in a rush just for this trivial stuff? Spit out what you really want to say.”
💡 Cultural Insight: Indirectness in Sensitive Conversations
In Chinese communication, people often start with trivial questions to test the waters before bringing up the actual, more sensitive topic they urgently want to discuss.
INTENT TAGS:
#questioning_motive
#expressing_disbelief
#probing
#mild_complaint
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不紧不慢
SPOKEN CHUNK
unhurried; leisurely; neither fast nor slow
Used to describe someone's calm pace or an issue that lacks urgency, often contrasted with a rushed situation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E10 (28:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus