《Lady Liberty》 S1·E10 (38:47)
HSK 6
rén jiā yǐ hòu huì guài wǒ de nǐ shuō shì ba
人家以后会怪我的 你说是吧
“they will blame me later. Right?”
《Lady Liberty》
S1·E10
TIMECODE: 38:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kěn dìng huì gēn tā men shuō de fǒu zé de huà
我肯定会跟他们说的 否则的话
“I tell them honestly. Otherwise,”
rén jiā yǐ hòu huì guài wǒ de nǐ shuō shì ba
CURRENT FOCUS
人家 以后会 怪我 的 你说是吧
“they will blame me later. Right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“Come.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING VALIDATION
Tone:
PERSUASIVE AND CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have to do this to protect my own reputation, and you know I'm right.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Interpersonal Blame (免责心理与礼数)
Proactively fulfilling communication obligations prevents being perceived as discourteous or neglectful, shielding one from long-term social blame.
INTENT TAGS:
#self_justification
#consensus_seeking
#blame_avoidance
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怪我
SPOKEN CHUNK
blame me
Frequently used when expressing worry over being faulted by others for an omission or mistake.
你说是吧
SPOKEN CHUNK
don't you think so?; right?
A tag question used to solicit immediate agreement or consensus from the listener.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Adds an assertive, predictive conviction to the statement about being blamed.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the question and invites the listener to agree with the speaker's assessment.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E10 (38:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus