你的脸 不要黑得像个锅底
“Don't pull such a long face.”
THE DIALOGUE REEL
笑话我呢
“Are you mocking me?”
你的脸 不要 黑得像个锅底
“Don't pull such a long face.”
来
“Here.”
“Cheer up and drop that sour expression; do not take it so seriously.”
In Chinese colloquial speech, having a 'black face' metaphorically signifies sulking, anger, or displeasure rather than skin complexion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
face as dark/gloomy as the bottom of a pot
A vivid colloquial idiom describing someone wearing an extremely grim, sulky, or annoyed facial expression.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it won't look good for the company.”
“How did your face get so tan?”
“Pushing his luck.”
“Get up... Have you no shame?”
“You're so shameless.”
“Tan skin. Looks very honest.”