《Coroner's Diary》 S1·E16 (06:42)
HSK 7
nà hái yào wǒ yàn chí yǒu hé yòng
那还要我燕迟有何用
“then what am I here for?”
《Coroner's Diary》
S1·E16
TIMECODE: 06:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò yī kuài lìng pái biàn néng shǐ tiān dì diān dǎo
若一块令牌便能使天地颠倒
“If a token alone could cause that much chaos,”
nà hái yào wǒ yàn chí yǒu hé yòng
CURRENT FOCUS
那 还要 我燕迟 有何用
“then what am I here for?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zài xià qiǎn bó le
是在下浅薄了
“That was shortsighted of me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSERTING INTEGRITY
Tone:
RIGHTEOUS
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I refuse to let a mere token of authority subvert justice on my watch.”
💡 Cultural Insight: First-Person Name Reference
In Chinese, referring to oneself by one's full name inside a rhetorical question is a dramatic way to stake one's personal honor and identity on a principle.
INTENT TAGS:
#rhetorical_question
#asserting_duty
#righteous_defiance
#personal_honor
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有何用
SPOKEN CHUNK
what is the use of; what good is it
A literary rhetorical structure used to express strong resolve or point out futility.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E16 (06:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus