《Coroner's Diary》 S1·E4 (29:46)
HSK 7
wǒ yàn chí hái yǒu hé liǎn miàn
我燕迟还有何脸面
“how can I still call myself”
《Coroner's Diary》
S1·E4
TIMECODE: 29:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò shì zhè xiē huà chuán chū qù
若是这些话传出去
“If word like that gets out,”
wǒ yàn chí hái yǒu hé liǎn miàn
CURRENT FOCUS
我燕迟 还有 何 脸面
“how can I still call myself”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiǎn wèi shuò xī jūn shào shuài
忝为朔西军少帅
“the Young Marshal of the Shuoxi Army?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING SHAME
Tone:
IMPASSIONED
Emotion:
SHAME
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Face and Clan Reputation (脸面与家族荣誉)
In traditional China, an aristocratic commander's 'face' represented not merely personal pride, but the collective credibility and prestige of his military clan and troops.
INTENT TAGS:
#honor
#loss_of_face
#reputation
#indignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有何脸面
SPOKEN CHUNK
what face is left; how can one have the dignity to...
A formal rhetorical idiom expressing profound disgrace or inability to face others.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E4 (29:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus