难怪要带着我们同去 没想到忠勇侯
“No wonder they want us to come along. The Marquis of Zhongyong”
THE DIALOGUE REEL
乖
“Good.”
难怪 要带着我们 同去 没想到 忠勇侯
“No wonder they want us to come along. The Marquis of Zhongyong”
打的竟是这种肮脏主意 忠勇侯的爵位是靠军功给的
“is actually plotting something so despicable. The Marquis earned his title through military merit,”
“Now I finally understand his dirty trick—we were brought along as pawns.”
In historical settings, holders of inherited noble titles often exploited subordinates under honorable pretenses for covert personal gain.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder / it makes sense why
Used at the start of a sentence when suddenly realizing the hidden reason behind an unexpected situation.
unexpectedly / who would have thought
A very common conversational opener to express shock or disappointment at someone's unexpected conduct.
