为了挣个从龙之功 把这爵位给传下去
“To earn merit by backing the future emperor and pass down the title to future generations,”
THE DIALOGUE REEL
到了秦琰这一辈就是白身了
“but Qin Yan is just riding his coattails.”
为了挣个 从龙之功 把这爵位给传 下去
“To earn merit by backing the future emperor and pass down the title to future generations,”
“the father and son would even risk their lives.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese dynasties, many noble titles were downgraded by one rank with each passing generation until the descendants became commoners ('white status'), unless they earned major new military or political merits.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the merit of helping a prince ascend the throne
A historical political term ('dragon' refers to the emperor). In modern contexts, it can be used metaphorically for backing a new CEO or leader before they rise to power.
to pass down (to future generations)
Used for passing down family heirlooms, traditions, titles, or businesses across generations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then you'll have your chance to seize his power.”
“She should go ask for an imperial robe instead.”
“a fallen noble stripped of power,”
“It was only to be expected that you wouldn't inherit the title.”
“to guard the Capital and protect our state.”
“I want to remain the Dragon Deity.”