就为了个房子 把我们往死里逼
“just for a house, they are driving us to a corner.”
THE DIALOGUE REEL
太爷的事 我的事
“Master's business and my business,”
就为了 个房子 把我们 往死里逼
“just for a house, they are driving us to a corner.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Real estate and ancestral homes are core assets tied to family security in Chinese culture, making property-driven oppression feel especially brutal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to push someone to death; to corner someone mercilessly
Use this spoken idiom when describing extreme, relentless bullying or persecution that leaves no way out.
just for the sake of; solely because of
Often used to express that the cause is trivial compared to the drastic negative consequences caused.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They are driving us to our deaths!”
“That would push us to a dead end.”
“driving the common people to their deaths.”