祯娘 你说 咱们这四处都翻遍了
“Zhen, we've searched everywhere.”
THE DIALOGUE REEL
祯娘
“Zhen?”
祯娘 你说 咱们这四处都 翻遍了
“Zhen, we've searched everywhere.”
若真有什么要紧的东西 我大哥
“If there was really something important, wouldn't Benchang”
“We've searched everywhere; we're wasting our time looking here.”
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
searched / rummaged through completely
Combines '翻' (to turn over/rummage) with the result complement '遍' (everywhere) to denote exhaustive searching.
tell me / look here / think about it
A conversational appeal used to draw the interlocutor's agreement before presenting a rational conclusion.
Marks the completion of the exhaustive search across the entire premises.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Zhen, I did all this so we could have a good life.”
“Zhen, just say it. We are all waiting for you to make the plan”