犬子扰了你们的喜宴
“My son disturbed your feast.”
THE DIALOGUE REEL
站好
“Stand straight.”
犬子 扰了 你们的喜宴
“My son disturbed your feast.”
真是失礼了
“Please forgive the rudeness.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using words like 'quanzi' (literally 'dog son') lowers one's own family status to elevate the social dignity of the listener during social blunders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
my humble son
A traditional, self-deprecating humble noun used exclusively when referring to one's own son to show respect to others.
wedding feast / celebratory banquet
A formal term for meals held in celebration of weddings or auspicious family milestones.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“why my son wrote such excellent articles,”
“My son.”
“My son died a worthy death.”
“My son mentioned”
“Gou, are you okay?”
“But wasn't Jingzhou turned upside down by the Imperial Guard Office? Why are they thanking her?”