《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (39:29)
HSK 3
quǎn zi quǎn zi
犬子 犬子
“My son.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E24
TIMECODE: 39:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī jìng shī jìng a zhè shì lìng láng
失敬 失敬啊 这是令郎
“I'm sorry. This is your son?”
quǎn zi quǎn zi
CURRENT FOCUS
犬子 犬子
“My son.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāng gāng zhèng zài kuā nǐ shuō nǐ wén wǔ jiān jì xué yǐ zhì yòng
刚刚正在夸你 说你文武兼济 学以致用
“I was just praising you that you are well-versed in both letters and martial arts, and apply what you learn.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
79% Match
听犬子说
tīng quǎn zi shuō
“My son mentioned”
《成何体统》
76.3% Match
犬子死得其所
quǎn zi sǐ dé qí suǒ
“My son died a worthy death.”
《成何体统》
74.1% Match
犬子为何写的一手锦绣文章
quǎn zi wèi hé xiě de yī shǒu jǐn xiù wén zhāng
“why my son wrote such excellent articles,”
《家业》
71.7% Match
犬子扰了你们的喜宴
quǎn zi rǎo le nǐ men de xǐ yàn
“My son disturbed your feast.”
《低智商犯罪》
65.9% Match
这犊子
zhè dú zi
“You scoundrel.”
《以家人之名》
65.4% Match
这孩子心里住着恶犬哪
zhè hái zi xīn lǐ zhù zhe è quǎn nǎ
“How bold and reckless she was!”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (39:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus