《Go Ahead》 S1·E40 (07:47)
HSK 6
tīng huà de lǎo gōng kào bú zhù
听话的老公靠不住
“we can't depend”
《Go Ahead》
S1·E40
TIMECODE: 07:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàng zuò zì jǐ de bì shēng shì yè nǐ kàn zhè dào guān jiàn de shí hòu
当做自己的毕生事业 你看这到关键的时候
“and developing herself. At critical moments like this,”
tīng huà de lǎo gōng kào bú zhù
CURRENT FOCUS
听话 的老公 靠不住
“we can't depend”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLAINING
Tone:
BITTER
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He acts nice and agreeable usually, but when it actually matters, I can't count on him at all.”
💡 Cultural Insight: Modern Chinese Marital Dynamics
While a 'compliant husband' is often idealized in modern Chinese pop culture as a sign of devotion, spouses may still resent it if compliance masks a lack of decisiveness during family crises.
INTENT TAGS:
#complaining
#marital_frustration
#disillusionment
#criticizing_passivity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听话的老公
SPOKEN CHUNK
an obedient/compliant husband
Often used in modern Chinese domestic banter to describe a husband who defers to his wife.
靠不住
SPOKEN CHUNK
cannot be relied upon
Used to judge a person's lack of dependability, especially after they fail a test of character.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E40 (07:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus