《Go Ahead》 S1·E40 (07:49)
HSK 6
tīng huà de hái zi yě kào bú zhù
听话的孩子也靠不住
“on husband or children.”
《Go Ahead》
S1·E40
TIMECODE: 07:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tīng huà de hái zi yě kào bú zhù
CURRENT FOCUS
听话 的孩子也 靠不住
“on husband or children.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí lái la huí lái la
回来啦 回来啦
“I'm back. You're back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLAINING
Tone:
CYNICAL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Forget the husband—even our good kid is completely useless right now.”
💡 Cultural Insight: Filial Expectations and 'Tinghua'
Being 'tinghua' (obedient) is traditionally prized in Chinese parenting, yet parents often lament that childhood obedience does not guarantee practical dependability in adulthood.
INTENT TAGS:
#venting
#echoing_complaint
#disappointment
#family_grievance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听话
SPOKEN CHUNK
obedient / well-behaved
Extremely common praise for children (or jokingly for spouses) who listen to elders or partners.
靠不住
SPOKEN CHUNK
unreliable / undependable
A resultative complement phrase used when someone or something cannot be counted on in a pinch.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E40 (07:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus