MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E10 (24:38) HSK 3
shì wǒ bù tóng yì

是 我不同意

“Right. I don't agree.”

《Go Ahead》 S1·E10
TIMECODE: 24:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gēn nǐ shāng liáng nǐ yě bú huì tóng yì

我跟你商量 你也不会同意

“Even if I talked about it with you, you wouldn't agree.”

shì wǒ bù tóng yì CURRENT FOCUS

是 我不同意

“Right. I don't agree.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā men wèi shén me yào ràng nǐ qù zhào gù a nǐ hái shì gè xué shēng ne

他们为什么要让你去 照顾啊 你还是个学生呢

“Why did they ask you to take care of her? You are still a student.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: EXPLICIT REFUSAL
Tone: FIRM
Emotion: DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Parental Protection

Chinese parents or elder relatives often take a firm stance against family members taking on burdens that could disrupt their education.

INTENT TAGS: #disapproval #refusal #standing_ground #boundary_setting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
不同意 SPOKEN CHUNK

disagree / do not approve

A straightforward and definitive way to decline permission or express direct disagreement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E10 (24:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus