我替你向军师请功
“I'll commend you to the strategist.”
THE DIALOGUE REEL
杀了姓慕的
“Go take down that man named Mu.”
我 替你 向 军师 请功
“I'll commend you to the strategist.”
给我杀
“Kill him!”
“Kill him now, and I will make sure the boss rewards you handsomely!”
In traditional Chinese military structures, a 'Junshi' (military strategist/advisor) held immense administrative power, and soldiers relied on immediate superiors to report their battlefield achievements upward.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on your behalf; for you
A common preposition phrase used when doing a favor or acting as an intermediary for someone.
to request recognition/reward for meritorious service
Historically military, now occasionally used in workplace contexts when a manager advocates for a team member's bonus or promotion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's the counselor in the army and your manager back at the shop.”
“With His Lordship and the Counselor's strategy,”
“from the future.”
“I'm afraid I can't explain it to him.”
“to bring his grand army back to court for rewards.”
“Counselor, it's already past 1 a.m.”