别废话 不要让步 好吗
“And no bullshit. Don't give in, OK?”
THE DIALOGUE REEL
一字不差地告诉他们我说的
“Just tell them what I said.”
别废话 不要让步 好吗
“And no bullshit. Don't give in, OK?”
就这样
“That's it.”
“Shut up and do exactly as I say without backing down an inch. Got it?”
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cut the crap; stop talking nonsense; save your breath
A blunt, informal command used to shut down excuses or pointless chatter. Avoid using with superiors.
to give in; to make concessions; to compromise
Commonly used in business negotiations, arguments, or politics when discussing whether to yield to the other side.
Attached to '好' (good/okay) to form a tag question. In an authoritative context, it demands confirmation of obedience rather than asking for an opinion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No more talk. Look at him first.”
“Cut the crap and go. Some people had talked to him before,”
“Cut the crap and reconnect. Copy that.”
“Stop talking and go! Let me tell you. Tell your cousins”
“Stop talking and just dry it. Or you'd catch a cold.”
“Just hold it.”