《The Dark Romance》 S1·E11 (20:17)
HSK 6
xiè xiè bèi yé xiè xiè bèi yé tīng huà
谢谢备爷 谢谢备爷 听话
“-Thank you, Master Bei. -Be good.”
《The Dark Romance》
S1·E11
TIMECODE: 20:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bāng nǐ yǐ hòu zài bù fàn cuò le hǎo bù hǎo hǎo hǎo xiè xiè bèi yé
我帮你以后再不犯错了好不好 好 好 谢谢备爷
“I'll help you not to make mistakes again, OK? OK, OK. Thank you, Master Bei.”
xiè xiè bèi yé xiè xiè bèi yé tīng huà
CURRENT FOCUS
谢谢 备爷 谢谢 备爷 听话
“-Thank you, Master Bei. -Be good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiù shì luàn jiǎng huà de dài jià
“This is the price of talking nonsense.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BEGGING AND SUBMITTING
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't hurt me anymore, I'll do whatever you say and keep my mouth shut.”
💡 Cultural Insight: Honorific 'Ye' (爷) in Power Dynamics
Addressing someone with their name plus 'Ye' (Grandfather/Master) is a traditional way in underworld or hierarchical contexts to show extreme deference and acknowledge the other person's dominance.
INTENT TAGS:
#submission
#appeasement
#fawning
#self_preservation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听话
SPOKEN CHUNK
to be obedient / to listen and behave
Usually used with children, but in adult power dynamics it signals total submission to an authority figure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E11 (20:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus