《The Dark Romance》 S1·E11 (20:42)
HSK 6
zhè jiù shì luàn jiǎng huà de dài jià
这就是乱讲话的代价
“This is the price of talking nonsense.”
《The Dark Romance》
S1·E11
TIMECODE: 20:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè bèi yé xiè xiè bèi yé tīng huà
“-Thank you, Master Bei. -Be good.”
zhè jiù shì luàn jiǎng huà de dài jià
CURRENT FOCUS
这就是 乱讲话 的 代价
“This is the price of talking nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié yǐ wéi lǎo zi lí kāi jǐ tiān nǐ men jiù kě yǐ luàn lái gàn huó
“Don't think you can mess around just because I'll be away for a few days! Get to work!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take a good look at what happens when you cross me, and shut your mouths.”
💡 Cultural Insight: Killing the Chicken to Scare the Monkey (Sha Ji Jing Hou)
A classic intimidation tactic where a leader publicly punishes one person to enforce obedience across the entire group.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#assertion_of_power
#deterrence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这就是……的代价
SPOKEN CHUNK
this is the price / consequence of...
Used to sternly point out the inevitable negative consequence of a bad decision or action.
乱讲话
SPOKEN CHUNK
to talk recklessly; to speak out of line
Commonly used in spoken Chinese to criticize irresponsible, gossipy, or treasonous remarks.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E11 (20:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus