别以为老子离开几天 你们就可以乱来 干活
“Don't think you can mess around just because I'll be away for a few days! Get to work!”
THE DIALOGUE REEL
“This is the price of talking nonsense.”
别以为 老子 离开 几天 你们 就可以 乱来 干活
“Don't think you can mess around just because I'll be away for a few days! Get to work!”
颜老师好
“[School of Atmospheric & Oceanic Sciences, Lihai University of Science & Technology] Hello, Ms. Yan.”
“I am still the boss here, and if anyone steps out of line while I'm gone, you'll end up just like him. Now get back to work!”
Literally meaning 'old father', 'Laozi' is a vulgar, hyper-masculine first-person pronoun ('I/me') used by men in angry or domineering contexts to assert superiority over the listener, literally positioning oneself as their father.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't think that...; don't assume that...
Used to shatter someone's false assumptions or warn them against taking advantage of a situation.
to mess around; to act recklessly; to step out of line
Very common in spoken Chinese to describe breaking rules, acting foolishly, or behaving inappropriately.
to work; get to work (especially manual or routine labor)
Informal way to refer to working or doing chores. Said alone as an imperative, it is a blunt command from a boss.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Eating my food, drinking my stuff, just thinking about it makes me angry!”
“Come out!”
“I quit! Boss,”
“Dongyuan or hid there briefly before leaving, that makes it tricky.”
“Stop!”
“Get the hell out here!”