乱来
luàn láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
00:03
(你跟他说这么多干嘛 快走吧你再不走我叫保安) ── Previous context
“Stop it. Give me my money! Qiang! Don't do anything rash, Qiang!”
00:02
(我们这个社会风气 就是被你们这帮人 搞乱的) ── Previous context
“I'm warning you. Don't do anything stupid.”
00:02
00:03
(你们想干吗) ── Previous context
“Don't you dare act rashly! I'm warning you. You've broken the law, you understand?”
00:03
(做什么?) ── Previous context
“Qian Dajun. Calm down. Let me make myself clear today.”
00:03
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(小鱼) ── Previous context
“Xiaoyu, don't do anything reckless. Ms. Gao already told our workers to do it.”
00:03
(这就是乱讲话的代价) ── Previous context
“Don't think you can mess around just because I'll be away for a few days! Get to work!”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(能拿起这针治病救人 不比你们习武轻松) ── Previous context
“You can't do it without practicing for three or five years.”
📌 小心
→Nuance: 同向近义词根配对: [警惕 ↔ 小心]
📌 惹事
→Nuance: 核心警告意图与动作完全一致
📌 王八蛋
→Nuance: 同为斥责警告,表达方式不同
📌 来
→Nuance: 核心警告意图与表达高度一致
📌 不要
→Nuance: 核心警告意图与表达高度一致
📌 告你
→Nuance: 具体化警告内容,表达口吻不同
📌 告你
→Nuance: 核心警告意图与表达高度一致