《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E6 (03:07)
HSK 5
dàn shì jǐng chá bàn àn shì yào jiǎng zhèng jù de
但是警察办案是要讲证据的
“But police work relies on evidence.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E6
TIMECODE: 03:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hěn yǒu xiǎng xiàng lì
你很有想象力
“you've got quite an imagination.”
dàn shì jǐng chá bàn àn shì yào jiǎng zhèng jù de
CURRENT FOCUS
但是 警察办案 是要 讲证据 的
“But police work relies on evidence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu zhèng jù ma
你有证据吗
“Do you have any evidence?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING PROOF
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your wild theories mean nothing to me—bring me hard proof or keep quiet.”
💡 Cultural Insight: Rule of Evidence in Modern Discourse
Contemporary Chinese speech increasingly invokes legal terminology like '讲证据' in everyday discussions to repudiate groundless accusations.
INTENT TAGS:
#refutation
#legalistic
#rebuttal
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
办案
SPOKEN CHUNK
to handle or investigate a case
Standard official and colloquial term for legal and criminal investigation work.
讲证据
SPOKEN CHUNK
to depend on evidence / to stick to facts
Common collocation emphasizing adherence to concrete facts over emotions or rumors.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the absolute truth and categorical certainty of the operational rule.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E6 (03:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus