《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (36:31)
HSK 2
luó yī shēng nà me hǎo xià cì lái yě gěi wǒ ná gè jī dàn
罗医生那么好 下次来也给我拿个鸡蛋
“Dr. Na is so nice. Bring me an egg next time.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E22
TIMECODE: 36:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu zǒu zǒu wǒ men qù zhǎo luó yī shēng gù shì dōu biān bù yuán
“Let's go find Dr. Luo. You can't even make up a story.”
luó yī shēng nà me hǎo xià cì lái yě gěi wǒ ná gè jī dàn
CURRENT FOCUS
罗医生 那么好 下次来 也 给我 拿个鸡蛋
“Dr. Na is so nice. Bring me an egg next time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn wǒ zhè tóu shàng de shāng bù bǐ tā yán zhòng duō le ma
“Look at the wound on my head. is much worse than his.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
PLAYFUL DEMANDING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JEALOUSY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not treat him better than me when I am clearly hurt too.”
💡 Cultural Insight: Nutritional Value of Eggs in Caregiving
In traditional and rural Chinese culture, eggs represent basic nutrition and personal care given to patients or loved ones to aid recovery.
INTENT TAGS:
#banter
#teasing
#demanding_equality
#seeking_attention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那么好
SPOKEN CHUNK
so nice / so kind
Used to praise someone's kindness, often exaggerated playfully to set up an informal request.
也给我
SPOKEN CHUNK
also give me / bring for me too
Common spoken pattern to ask for equal inclusion in receiving a favor, treat, or item.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (36:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus