《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (36:28)
HSK 6
zǒu zǒu zǒu wǒ men qù zhǎo luó yī shēng gù shì dōu biān bù yuán
走走走 我们去找罗医生 故事都编不圆
“Let's go find Dr. Luo. You can't even make up a story.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E22
TIMECODE: 36:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì yī yuàn de huǒ shí luó yī shēng yǒu jī dàn nà wǒ men zhǎo luó yī shēng qù
“not from the hospital. Dr. Na has eggs. Let's go find Dr. Luo.”
zǒu zǒu zǒu wǒ men qù zhǎo luó yī shēng gù shì dōu biān bù yuán
CURRENT FOCUS
走走走 我们 去找 罗医生 故事都 编不圆
“Let's go find Dr. Luo. You can't even make up a story.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
luó yī shēng nà me hǎo xià cì lái yě gěi wǒ ná gè jī dàn
“Dr. Na is so nice. Bring me an egg next time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPOSING A LIE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your lie is so full of holes, stop making things up.”
💡 Cultural Insight: Playful Exposure of Deception (拆台/戳穿)
In close relationships, pointing out logical flaws in someone's excuse is often done playfully rather than aggressively, maintaining rapport while teasing them.
INTENT TAGS:
#teasing
#confrontation
#skepticism
#banter
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
编不圆
SPOKEN CHUNK
cannot make a fabricated story sound plausible
A colorful colloquial idiom used when someone fails to patch up the logical holes in a lie.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (36:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus