一片冰心
“A cold heart”
THE DIALOGUE REEL
空怀万里青云志
“I have no ambitions”
一片冰心
“A cold heart”
说向谁
“To whom?”
“My intentions remain completely untainted, even if no one understands or values me.”
In Chinese poetic tradition, 'ice in a jade vase' symbolizes moral uprightness and integrity, commonly invoked by literati facing adversity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a pure and untainted heart; unsullied moral integrity
A classical idiom derived from Tang dynasty poetry, used to profess purity of mind and unwavering moral character.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Like a frozen pool,”
“Your Highness is indeed intelligent.”
“You can be so cold and yet so warm.”
“The pain in my heart”
“This is turning water into ice?”
“I am heartbroken.”