《Fate Chooses You》 S1·E1 (16:07)
HSK 2
zhè jiù shì diǎn shuǐ chéng bīng
这就是点水成冰
“This is turning water into ice?”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 16:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhè
这 这
“Well, this...”
zhè jiù shì diǎn shuǐ chéng bīng
CURRENT FOCUS
这就是 点水成冰
“This is turning water into ice?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
76.5% Match
像是一方结了冰的寒潭
xiàng shì yī fāng jié le bīng de hán tán
“Like a frozen pool,”
《爱情没有神话》
73.9% Match
会意外浇我一盆冰水
huì yì wài jiāo wǒ yī pén bīng shuǐ
“(One moment he's dousing me with ice water,)”
《八千里路云和月》
70% Match
一片冰心
yī piàn bīng xīn
“A cold heart”
《危险关系》
68.7% Match
之后井水不犯河水
zhī hòu jǐng shuǐ bù fàn hé shuǐ
“We'll mind our own business from now on.”
《叵测》
68.6% Match
一定会水落石出的
yí dìng huì shuǐ luò shí chū de
“The 6.10 case will definitely be solved.”
《生命树》
68.2% Match
一会儿冻上了 就喝不着了
yī huì er dòng shàng le jiù hē bù zhe le
“If it freezes later, you won't be able to drink it.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (16:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus