《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (17:59)
HSK 3
nà wǒ míng bái le xiè xiè fàng xīn ba
那我明白了 谢谢 放心吧
“Then I understand. Thank you. Don't worry.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E16
TIMECODE: 17:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ měi tiān hái shì yǒu bù shǎo rén lái xiàn xiě
所以每天 还是有不少人来献血
“So every day, there are still many people coming to donate blood.”
nà wǒ míng bái le xiè xiè fàng xīn ba
CURRENT FOCUS
那 我明白了 谢谢 放心吧
“Then I understand. Thank you. Don't worry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng wèn nín jiào shén me míng zì
请问您叫什么名字
“What's your name, please?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
ACKNOWLEDGING REASSURANCE
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ritual Reassurance (Fangxin)
Telling someone to 'rest their heart' (放心) is a key conversational courtesy to lower social friction and build immediate trust.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#gratitude
#reassurance
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放心吧
SPOKEN CHUNK
don't worry; rest assured
A ubiquitous everyday formula to alleviate someone's concern and promise compliance.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a newly reached state of comprehension.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative tone to make the reassurance friendly and soothing.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (17:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus