《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (39:27)
HSK 7
nín zhēn shì tài huì shuō huà le
您真是太会说话了
“You are such a smooth talker.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E16
TIMECODE: 39:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nín zhēn shì tài huì shuō huà le
CURRENT FOCUS
您 真是 太会说话 了
“You are such a smooth talker.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāi gè wán xiào wǒ zhè dì di bù kuì shì a wèi tā ya
“Just kidding. My brother is really something. Hello? He has been wanting”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFLECTING COMPLIMENT
Tone:
COQUETTISH
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are such a smooth talker, flattering me like that!”
💡 Cultural Insight: Modest Deflection of Compliments
Rather than saying a direct 'thank you' to a personal compliment, Chinese speakers often praise the complimenter's sweet tongue to appear modest yet appreciative.
INTENT TAGS:
#flattery_response
#modesty
#social_banter
#compliment_deflection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
会说话
SPOKEN CHUNK
to be a smooth talker; to know just what to say to please others
Use this to respond to someone who just gave you a very sweet compliment or said something tactful.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Pairs with 'too/very' (tai...le) to express exclamation and heighten the degree of praise.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (39:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus