《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (39:24)
HSK 3
shì bú shì dōu xiàng nín yī yàng piào liàng
是不是都像您一样漂亮
“as pretty as you?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E16
TIMECODE: 39:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǒu yí gè wèn tí jiù shì nǐ men lǚ xíng shè de xiàng dǎo
我有一个问题 就是你们旅行社的向导
“I have a question. Are all the guides in your travel agency”
shì bú shì dōu xiàng nín yī yàng piào liàng
CURRENT FOCUS
是不是都 像 您 一样 漂亮
“as pretty as you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
FLATTERING COMPLIMENT
Tone:
FLIRTATIOUS
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am just using this question as an excuse to tell you how gorgeous you are.”
💡 Cultural Insight: Indirect Flattery in Social Ice-Breaking
Combined with the polite pronoun 'nin', framing a compliment as a playful question about a group makes the flattery feel witty and respectful rather than overly aggressive.
INTENT TAGS:
#flattery
#complimenting
#flirting
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是
SPOKEN CHUNK
is it that... / aren't they...
Used to frame a yes/no question when the speaker is already leaning toward an affirmative assumption or playful guess.
像您一样
SPOKEN CHUNK
just like you (polite)
A polite comparative structure ideal for paying compliments to clients, hosts, or new acquaintances.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (39:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus