《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (17:48)
HSK 7
zhǐ néng yǐ jiù zhù nàn mín de míng yì lái zuò xuān chuán
只能以 救助难民的名义来做宣传
“We can only promote under the guise of helping refugees.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E16
TIMECODE: 17:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men ne yě bù néng bù fáng
我们呢 也不能不防
“We have to be on guard.”
zhǐ néng yǐ jiù zhù nàn mín de míng yì lái zuò xuān chuán
CURRENT FOCUS
只能 以 救助难民 的名义 来做宣传
“We can only promote under the guise of helping refugees.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì shàng hǎi de rén mín dōu zhī dào wǒ men ya
“But the people of Shanghai know us,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING STRATEGY
Tone:
SERIOUS
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We have to use refugee relief as a front so our real agenda doesn't get us shut down.”
💡 Cultural Insight: Justifiable Pretext (Mingyi)
In Chinese political and social life, having a legitimate public title or pretext is crucial for conducting operations safely, especially during turbulent historical periods.
INTENT TAGS:
#strategic_planning
#caution
#cover_story
#problem_solving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以...的名义
SPOKEN CHUNK
in the name of... / under the pretext of...
A versatile structure used in both formal and spoken Chinese to state the official justification or cover for an action.
做宣传
SPOKEN CHUNK
to publicize / to do publicity
Commonly used in media, politics, and marketing for promoting a cause or product.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (17:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus