《Generation to Generation》 S1·E30 (34:33)
HSK 5
zǒng shì jìn lì bāng zhù wēi nàn zhī shì
总是尽力帮助危难之士
“he aided those in peril.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 34:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhǐ yào yǒu yì kǒu qì
他只要有一口气
“As long as he had breath,”
zǒng shì jìn lì bāng zhù wēi nàn zhī shì
CURRENT FOCUS
总是尽力帮助 危难之士
“he aided those in peril.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí chéng xiǎng
谁承想
“Who would've thought”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
但时常救助来往的山客
dàn shí cháng jiù zhù lái wǎng de shān kè
“"they often helped travelers."”
《纯真年代的爱情》
88% Match
都是我们对灾区人民最大的支援
dōu shì wǒ men duì zāi qū rén mín zuì dà de zhī yuán
“is our strongest support for the people in the disaster zone.”
《佳偶天成》
88% Match
还望各位伸出援手
hái wàng gè wèi shēn chū yuán shǒu
“I hope you will all lend a helping hand”
《八千里路云和月》
88% Match
只能以 救助难民的名义来做宣传
zhǐ néng yǐ jiù zhù nàn mín de míng yì lái zuò xuān chuán
“We can only promote under the guise of helping refugees.”
《佳偶天成》
88% Match
幸亏遇到一个义士相助
xìng kuī yù dào yí gè yì shì xiāng zhù
“but luckily a righteous warrior helped us.”
《逐玉》
82% Match
对每个伤者都尽心尽力的
duì měi gè shāng zhě dōu jìn xīn jìn lì de
“and she treats every patient wholeheartedly.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (34:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus