《Generation to Generation》 S1·E8 (13:03)
HSK 6
dàn shí cháng jiù zhù lái wǎng de shān kè
但时常救助来往的山客
“"they often helped travelers."”
《Generation to Generation》
S1·E8
TIMECODE: 13:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō shén me zhè jiā suī fēi jiāng hú zhōng rén
“"Though they weren't part of Jianghu,"”
dàn shí cháng jiù zhù lái wǎng de shān kè
CURRENT FOCUS
但 时常 救助 来往 的山客
“"they often helped travelers."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PRAISING CHARACTER
Tone:
SINCERE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Benevolence to Wayfarers
Providing shelter and rescue to mountain travelers is seen as an embodiment of innate righteousness, even among ordinary folk outside the martial world.
INTENT TAGS:
#praise
#justification
#complimenting
#highlighting_virtue
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
时常
SPOKEN CHUNK
often / frequently
A slightly formal adverb indicating routine actions or persistent habits over time.
救助
SPOKEN CHUNK
to aid / to assist someone in distress
Used when extending meaningful relief, medical help, or physical rescue to those in need.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E8 (13:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus