说什么这家虽非江湖中人
“"Though they weren't part of Jianghu,"”
THE DIALOGUE REEL
这不是你的提议吗
“Wasn't this your suggestion?”
说什么 这家虽非 江湖中人
“"Though they weren't part of Jianghu,"”
“"they often helped travelers."”
“You were the one who bought into the excuse that they were just innocent benefactors.”
In martial arts lore, a strict cultural boundary exists between commoners living normal lives and 'Jianghu' wanderers embroiled in violent disputes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
people of the martial arts world; wanderers in the jianghu
A staple wuxia term referring to martial artists and wanderers living outside conventional societal and legal bounds.
alleging that; claiming that (with skepticism)
Used at the start of a clause to introduce a quoted justification with implied doubt, mockery, or dismissal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have never encountered anything like it in the martial world.”
“Nobles have no interest in it.”
“How will Jianghu see our sect?”
“unlike those righteous sects.”
“to the fun and the tight interpersonal connection”
“All of you here are respected figures.”