我在江湖上都闻所未闻
“I have never encountered anything like it in the martial world.”
THE DIALOGUE REEL
还有这种奇怪的药
“Even this medicine is highly unusual.”
我在 江湖 上 都 闻所未闻
“I have never encountered anything like it in the martial world.”
“This is utterly unprecedented, which means our opponents are playing a very dangerous game.”
Jianghu represents the vast realm outside imperial bureaucratic control where martial artists and wanderers roam; invoking it denotes having seen the extremes of human trickery.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unheard of; completely novel
A very common four-character idiom used to describe bizarre, unprecedented events or objects.
in the martial arts world / out in the wider world
Commonly used in period or martial arts dramas to invoke worldly experience or street knowledge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“have caused quite a stir in the martial world.”
“and Jianghu will face disaster.”
“to make corpse slaves.”
“your legend still lives on.”
“After that, everyone said”
“to the fun and the tight interpersonal connection”