销售部一直都是这么玩的
“But the sales department actually has been playing this game for years.”
THE DIALOGUE REEL
但其实这么多年来
“But the sales department actually has been playing this game for years.”
销售部一直都是 这么玩 的
“But the sales department actually has been playing this game for years.”
而且总部为了中国区明年的销量
“Besides, for next year's China sales,”
“Don't be naive; this is just how the game is played here.”
In Chinese business culture, informal operational norms often diverge from official corporate policies, requiring insiders to understand how things are 'really played'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
playing it this way / how the game is played
A colloquial business metaphor treating professional strategies or unwritten rules as moves in a game.
has always been
Used to emphasize longstanding tradition or normalized precedent.
Confirms certainty and asserts an established fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“our sales department is truly in good hands.”
“a good salesperson is never satisfied.”
“you're still better in sales operations.”
“Those guys in the sales department wanted to raise the price.”
“and cooperate seamlessly with the sales department.”
“♪ No turning back, no stopping ♪ So it's not just the sales department ♪ Our path—do you see it now ♪”